La via de le comar: percorso delle operaie del cotonificio Olcese Veneziano 2023

Description

La via de le comar: percorso delle operaie del cotonificio Olcese Veneziano 2023

Percorso sulla  memoria delle operaie del cotonificio di Campione 

Partenza: ore 9:00 – Voltino | iNFOPOINT
Durata: Circa 4/5 ore
Livello Difficoltà: Escursionistico, intermedio
Dislivello: 100m
Lunghezza: Circa 9Km
Età minima: 10 anni
Partecipanti: massimo 15 persone

GUIDA: Le esperienze prevedono l’accompagnamento da parte di una guida abilitata. La guida parla italiano e inglese.
In caso di previsioni meteo avverse la guida può decidere variazioni all’itinerario o l’annullamento della data.

EQUIPAGGIAMENTO: Consigliate scarpe da trekking con suola scolpita, abbigliamento sportivo adeguato all’esperienza (giacca antipioggia, berretto, occhiali sa sole, zainetto), adeguata scorta d’acqua/alimenti in base alle proprie esigenze. A tutti i partecipanti verrà omaggiata una bottiglia di acqua naturale offerta da TAVINA.

COSTO: L’esperienza è gratuita.

ATTENZIONE: I percorsi sono indicati per persone con una discreta esperienza escursionistica in ambienti naturali, in buone condizioni psico-fisiche, senza problemi cardiaci, alta pressione, epilessia o altre malattie o disfunzioni che possano pregiudicare o mettere in pericolo l’iscritto o il gruppo durante l’esperienza. In questa escursione è presente un primo tratto ripido con alcune esposizioni, non adatto a chi soffre di vertigini.

DESCRIZIONE: Questo itinerario percorre tutto il Sentèr delle Comar partendo da Voltino, presso l’Infopoint e raggiungendo prima località Ponti nella
Valle del Brasa e poi Pirezzo. Si prosegue poi sino a Pieve per avventurarsi lungo il sentiero nº201 Porto – Pieve fino a Campione del Garda.
II Sentèr delle Cômar è così chiamato perchè era l’unica via a disposizione dei lavoratori del Cotonificio Olcese di Campione, ed in particolare delle operaie che partivano dalle diverse frazioni dell’altopiano “scomarando” o meglio raccontandosi storie, pettegolezzi e aneddoti per far dimenticare il grande sforzo quotidiano di raggiungere ogni giorno a piedi Campione e poi risalire di nuovo a Tremosine.
Su questo sentiero però sono passati anche mercanti, contrabbandieri e tremosinesi che dal porto vicino a Campione sulle rive del Garda salivano verso l’abitato di Tremosine sul Garda. Fino ai primi anni del 1900 chi voleva arrivare a Tremosine sul Garda doveva infatti impegnarsi in una lunga camminata sulle mulattiere e sui sentieri che collegavano l’abitato con le altre zone circostanti. Da qui i tremosinesi trasportavano carbone, farina e altri prodotti fino alla cima, prima camminando con le merci in spalla e poi aiutandosi negli anni successivi con la teleferica. Il percorso terminerà a Campione con ritorno in autobus a Voltino di Tremosine.

ANNULLAMENTO: In caso di annullamento Pro Loco Tremosine si occuperà di avvisare e rimborsare gli iscritti entro le ore 19.00 del giorno precedente l’esperienza.

ENG

Weg zum Gedenken an die Arbeiter der Baumwollspinnerei Campione

Departure: 9:00 – Voltino | iNFOPOINT
Duration: About 4/5  hours
Difficulty level: Excursionist, intermediate
Height difference: 100m
Length: About 9km
Minimum age: 10 years
Participants: maximum 15 people

GUIDE: The experiences provide for the accompaniment of a qualified guide. The guide speaks Italian and English.
In the event of adverse weather forecasts, the guide may decide to change the itinerary or cancel the date.

EQUIPMENT: Trekking shoes with sculpted soles are recommended, sports clothing suitable for the experience (rain jacket, hat, sunglasses, backpack), adequate supply of water / food according to your needs. All participants will be given a bottle of still water offered by TAVINA.

COST: the experience is free.
Log in and enter the code you received by email to activate the discount.

ATTENTION: The routes are suitable for people with a moderate hiking experience in natural environments, in good psycho-physical conditions, without heart problems, high blood pressure, epilepsy or other diseases or dysfunctions that could jeopardize or endanger the member or the group during the experience. In this excursion there is a first steep section with some exposures, not suitable for those suffering from vertigo.

DESCRIPTION: This itinerary runs along the entire Sentèr delle Comar starting from Voltino, at the Infopoint and first reaching Ponti in the
Valle del Brasa and then Pirezzo. Then continue up to Pieve to venture along path no. 201 Port – Pieve up to Campione del Garda.
The Sentèr delle Cômar is so called because it was the only way available to the workers of the Olcese cotton mill in Campione, and in particular to the workers who left from the various hamlets of the plateau “scomarando” or rather telling each other stories, gossip and anecdotes to make people forget the great daily effort of reaching Campione on foot every day and then going up again to Tremosine.
However, merchants, smugglers and people from Tremosine also passed along this path, who from the port near Campione on the shores of Lake Garda went up towards the town of Tremosine sul Garda. Until the early 1900s, those who wanted to get to Tremosine sul Garda had to undertake a long walk on the mule tracks and paths that connected the town with the other surrounding areas. From here the inhabitants of Tremosino carried coal, flour and other products up to the top, first walking with the goods on their shoulders and then helping themselves in the following years with the cableway. The route will end in Campione with return by bus to Voltino di Tremosine.

CANCELLATION: In case of cancellation, Pro Loco Tremosine will take care of notifying and refunding the participants by 7.00 pm on the day before the experience.

DEU

Weg zum Gedenken an die Arbeiter der Baumwollspinnerei Campione

Abfahrt: 9:00 – Voltino | iNFOPOINT
Dauer: ca. 4/5  Stunden
Schwierigkeitsgrad: Ausflügler, Mittelstufe
Height difference: 100m
Length: About 9km
Mindestalter: 10 Jahre
Teilnehmer: maximal 15 Personen

FÜHRER: Die Erlebnisse sehen die Begleitung eines qualifizierten Führers vor. Der Reiseleiter spricht Italienisch und Englisch.
Im Falle ungünstiger Wettervorhersagen kann der Reiseleiter beschließen, die Reiseroute zu ändern oder den Termin abzusagen.

AUSRÜSTUNG: Trekkingschuhe mit geformter Sohle werden empfohlen, für das Erlebnis geeignete Sportkleidung (Regenjacke, Mütze, Sonnenbrille, Rucksack), ausreichende Versorgung mit Wasser/Verpflegung entsprechend Ihren Bedürfnissen. Alle Teilnehmer erhalten eine Flasche stilles Wasser von TAVINA.

KOSTEN:  das Erlebnis kostenlos.
Melden Sie sich an und geben Sie den Code ein, den Sie per E-Mail erhalten haben, um den Rabatt zu aktivieren.

ACHTUNG: Die Routen sind für Personen mit mäßiger Wandererfahrung in natürlicher Umgebung, in gutem psychophysischen Zustand, ohne Herzprobleme, Bluthochdruck, Epilepsie oder andere Krankheiten oder Funktionsstörungen geeignet, die das Mitglied oder die Gruppe während der Wanderung gefährden oder gefährden könnten Erfahrung. Bei diesem Ausflug gibt es einen ersten steilen Abschnitt mit einigen Expositionen, der für Personen mit Schwindelgefühlen nicht geeignet ist.

BESCHREIBUNG: Diese Route verläuft entlang des gesamten Sentèr delle Comar, beginnend in Voltino am Infopoint und zunächst nach Ponti in der
Valle del Brasa und dann Pirezzo. Dann geht es weiter hinauf nach Pieve, um den Weg Nr. 201 zu beschreiten Hafen – Pieve bis Campione del Garda.
Der Sentèr delle Cômar wird so genannt, weil er den Arbeitern der Olcese-Baumwollspinnerei in Campione und insbesondere den Arbeitern, die aus den verschiedenen Weilern der Hochebene aufbrachen, die einzige Möglichkeit war, sich gegenseitig Geschichten zu erzählen. Klatsch und Anekdoten, um die große tägliche Anstrengung vergessen zu machen, Campione jeden Tag zu Fuß zu erreichen und dann wieder hinauf nach Tremosine zu gehen.
Auf diesem Weg zogen jedoch auch Kaufleute, Schmuggler und Einwohner von Tremosine vorbei, die vom Hafen in der Nähe von Campione am Ufer des Gardasees hinauf in die Stadt Tremosine sul Garda gingen. Wer nach Tremosine sul Garda gelangen wollte, musste bis Anfang des 20. Jahrhunderts einen langen Fußmarsch auf den Saumpfaden und -pfaden unternehmen, die die Stadt mit den anderen umliegenden Gebieten verbanden. Von hier aus transportierten die Einwohner von Tremosino Kohle, Mehl und andere Produkte nach oben, wobei sie die Waren zunächst zu Fuß auf ihren Schultern trugen und sich in den folgenden Jahren dann mit der Seilbahn bedienten. Die Route endet in Campione und die Rückfahrt mit dem Bus nach Voltino di Tremosine.

STORNIERUNG: Im Falle einer Stornierung kümmert sich Pro Loco Tremosine um die Benachrichtigung und Rückerstattung der Teilnehmer bis 19.00 Uhr am Tag vor dem Erlebnis.